1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
Vy jste Seigo Todou, že?
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,595
Ano?
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,475
Mohl bych se tedy zeptat na pár otázek
o Asuce Kunimi?
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Poznáváte?
osoba na tomto obrázku?
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Tohle je Asuka Kunimi. Mám pravdu?
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,872
Je to vaše učednice a dcera, která
Shoichi Yuuki opustil.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
ne...
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Nejsem si jistý, co tím myslíš.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,213
Ale ty jsi tam byl taky.
10
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Asuka Kunimi nesnášela Shoichi Yuuki.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
Byla tam, aby se pomstila.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Je to tak, pane Todou?
13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
Byl jsi vyloučen ze světa shogi
za napadení Shoichiho.
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,861
jsem zvědavá
jak jste se s ní zapletli.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Vadilo by vám sdílení?
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
mýlíte se.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Tohle je moje pomsta.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Je to jen kousek, na který hraju.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
Pokud se Asuka Kunimi stane kishi,
způsobilo by to chaos.
20
00:01:41,935 --> 00:01:46,105
Ukázalo se, že první žena kishi je
pokus o vraha?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
POKUS O VRAŽDU?
22
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
Je vše napsáno
v tomto článku je pravda?
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
LOPATKA! TAJNÉ DÍTĚ
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Asuka Kunimi je...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
vlastně moje dcera.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
- Tak to byla pravda.
- Tajné dítě.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
Není však tajným dítětem.
Nic nelegitimního.
28
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
Je legálně registrovaná
jako součást rodiny Kunimi.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Proč jsi to doteď tajil?
30
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
no...
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
Bylo to moje rozhodnutí.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Tohle je skandál vaší rodiny.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Držte to mimo asociaci.
34
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Je to největší skandál všech dob
v historii shogi.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Vybuchuje to.
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
DRAMA O POMSTE V SKUTEČNÉM ŽIVOTĚ?
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
VYPADNUTÍ BUDE ROGUE
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
TERORISTA SVĚTA ŠOGI
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Zřejmě jste terorista.
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Přišel jsem na to na místě.
Není to špatná zápletka, co?
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
Jak můžeš takhle vtipkovat?
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Pokud jim to necháme věřit
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Byl jsem strůjcem
a byl jsi jen manipulován,
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
asi nezruší
svůj přijímací test.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
od nynějška
ty a já jsme úplně cizí lidé.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
Poslouchej, tohle je tvoje šance.
47
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Můžete se stát první ženou kishi.
Všechny oči jsou již na vás.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Co když test zcela ovládnete?
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Budete dělat titulky.
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Čím více pozornosti přitahuješ,
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
svět šógi
tě nebude moci ignorovat.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Vyhrajte všechny hry.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
To je nejrychlejší způsob
dostat do Shoichi Yuuki.
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
já vím.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
Nemusíš mi to říkat.
56
00:03:55,652 --> 00:04:02,617
KISHI PŘIJÍMACÍ TEST, NEJLEPŠÍ Z PĚTI
PRVNÍ HRA
57
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
V asociaci šógi
stoletou historii,
58
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
ještě musíme vidět
narození samice kishi.
59
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Bude se dnes psát historie?
60
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
Asuka Kunimi výzvy
kishi přijímací test, nejlepší z pěti.
61
00:04:19,133 --> 00:04:24,389
Pokud vyhraje tři hry,
bude úplně první ženou kishi.
62
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
ROOK
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
Jak se má Asuka?
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Udržujte klid.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
Zpočátku pomalu.
66
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
Omlouváme se, zatím nemáme otevřeno...
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
- Dobrý den! Páni. Opravdu je tady.
- Vstupuji!
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
- Cože?
- Chápu.
69
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Dostali jsme teroristu!
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
Máme ho zadržet?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
- Kdo jsi?
- Pěkné.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Hej, kdo sakra jsi?
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Jsi zlý člověk, že?
74
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
Budeš sundán a odhalen.
Tohle se stane virálním!
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
Máme odměnu na vaši hlavu
to je všechno naše!
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
- Hej, kam jdeš?
- Hej, hej!
77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Páni!
78
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- Ahoj!
- Přestaň!
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
Co sakra--
80
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
- Je nebezpečný!
- Pozor!
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Pojď sem!
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
- Slez!
- Slez ze mě!
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Seigo!
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
- Ahoj!
- Děláš si srandu?
85
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Seigo!
86
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Přestaň!
87
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
- Přestaňte natáčet!
- Pojď!
88
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
dávám výpověď.
89
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Skvělá hra, paní Kunimi.
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
To bylo úžasné. Mimochodem...
91
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
Jakou radu jsi dostal?
od vašeho učitele, Todou 7-dan?
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Nemám mentora s takovým jménem.
93
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Oh, ale...
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Dobrá hra.
95
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Skvělá hra.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Co se stalo?
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
paní Reiko? Paní Reiko!
98
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
Paní Reiko!
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Paní Reiko!
100
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Paní Reiko!
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Asuka.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
jsi v pořádku?
103
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Tohle všechno...
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
co se tu stalo?
105
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
Seigo byl napaden.
106
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Co?
107
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Nějaký idioti vtrhli dovnitř, vystřelili kolem
článek a online humbuk.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
ne...
109
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Je pan Todou v pořádku?
Co na to policie?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Je v pořádku.
111
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
Policii jsme nevolali.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
Proč ne?
113
00:08:35,515 --> 00:08:38,893
Řekl, že pokud to praskne,
mohou váš test zrušit.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Ale tohle všechno udělali...
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Jsme v pohodě. Nikdo se také nezranil.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
no...
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Budu to ale muset na chvíli zavřít.
118
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Seigo se taky nějakou dobu nevrátí.
119
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Není to pro něj bezpečné.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
kde je teď?
121
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
To ti nemůžu říct.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,931
Řekl: „Zapomeň na mě.
Soustřeďte se jen na test."
123
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Nechce být s vámi viděn.
124
00:09:21,811 --> 00:09:26,566
Bojí se, že by mohl způsobit další potíže
a zkazit ti všechno.
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Jaký idiot.
126
00:09:40,496 --> 00:09:44,792
JEŠTĚ PROBÍHÁ PŘIJÍMACÍ TEST?
127
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
TERORISTA, KDO JE KISHI? JAKÝ VTIP!
128
00:09:49,213 --> 00:09:54,510
Sociální sítě stále vybuchují.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Neměli bychom zrušit přijímací test?
130
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
To by jen přililo olej do ohně.
131
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Co když tu informaci vyzradil někdo ze zasvěcených?
132
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Kdo by to dělal v první řadě?
133
00:10:10,610 --> 00:10:17,533
Jsem ohromen, že vymysleli celý příběh
ze snímků obrazovky CCTV.
134
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Proč jsi to prozradil?
135
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
Protože takhle je to zábavnější.
136
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
Příjemná změna, že?
137
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Abych to trochu otřásl
v tomto tichém shogi světě.
138
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
A Asuka Kunimi, skončila.
139
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
Narození první samice kishi
se nestane.
140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Konec příběhu.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
Můžete mi poděkovat.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
Tohle není konec příběhu.
143
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Ohrozili jste naše pozice.
144
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Věděl jsi, že bude, ne?
145
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Tak proč jsi to udělal?
146
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Proč si myslíš, že jsem to udělal?
147
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Tati, proč si myslíš, že jsem to udělal?
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Nikdy to nedostaneš, co?
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Jak se cítí vaše vlastní dítě.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Tatsuya. Počkejte.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Tatsuya!
152
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
KISHI PŘIJÍMACÍ TEST, NEJLEPŠÍ Z PĚTI
DRUHÁ HRA
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI
154
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
BUDEME MÍT PRVNÍ ŽENU KISHI?
155
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
dávám výpověď.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Ano.
157
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Ano!
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
Vypadalo to, že jste to měli těžké.
159
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Co jste měli na mysli?
160
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
Byli jste ovlivněni?
podle dřívějších zpráv o Todou 7-dan?
161
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Můj soupeř byl silný.
162
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
Když jste v zápase, myslete jen na to
soupeře před vámi.
163
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
KISHI PŘIJÍMACÍ TEST, NEJLEPŠÍ Z PĚTI
TŘETÍ HRA
164
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
dávám výpověď.
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Kunimi amatér, prohrál dvakrát v řadě.
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
Další prohra a bude diskvalifikována.
167
00:14:20,192 --> 00:14:25,948
Fyzicky ženy čelí
jiné problémy než muži.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Správně.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Předpokládám, že toto je krutá realita.
170
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
- Těžká hra, paní Kunimi.
- Mohl bych promluvit?
171
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Jste zahnáni do kouta. Jak se cítíte?
172
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Slyšeli jsme, že se Todou 7-dan ztratil.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Mluvil jsi s ním?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Proč něco neřekneš?
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Prosím, jen jedno slovo.
176
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
DO DALŠÍHO UPOZORNĚNÍ ZAVŘENO
177
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Vítejte doma.
178
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
omlouvám se.
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
- Asuka--
- Dobrou noc.
180
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
Když hraju shogi,
všichni skončí nešťastně.
181
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Hej, přestaň s tím svinstvem.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Váš důvod, proč žít, je přímo před vámi.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Zahrajte si shogi.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Asuka Kunimi.
185
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
Zapomeň, co chtěla tvoje máma.
Je to tvůj život.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Ona je moje...
187
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Co jsi?
188
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Zkus mě udělat ještě nešťastnější.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Asuka.
190
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Asuka.
191
00:16:44,545 --> 00:16:49,341
Jednou jsi řekl: "Když hraju shogi,
všichni skončí nešťastně."
192
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Myslím, že to není pravda.
193
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
Seigo by se mnou určitě souhlasil.
194
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Musím brzy uklidit.
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Můžete ho přivést zpět?
196
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
Nebude mě poslouchat.
197
00:17:31,508 --> 00:17:35,220
Cokoli tě žere, hoď mu to.
198
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
Dobrou noc.
199
00:18:08,629 --> 00:18:13,717
VÝROBA SAWADA
200
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
co tady děláš?
201
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
Bulvár vás tu může zahlédnout
202
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
a udělat další skandál.
203
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Zde.
204
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Děkuju.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Hej, vypadáš trochu jinak.
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Co?
207
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
Co se stalo s tvým obličejem
od té doby, co jsem tě viděl naposledy?
208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Plastická chirurgie?
209
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Žádný!
210
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Dobře, máš plné ruce práce s prohráváním her.
211
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Není čas, co?
212
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
očividně
lidé mi teď říkají terorista.
213
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Sociální média jsou totální peklo.
214
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
Budete také cíleni
jestli tě uvidí se mnou.
215
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
Tak vypij čaj a jdi.
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Pane Todou, jednou jste mi řekl...
217
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
co?
218
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
"Zkus mě udělat ještě nešťastnějším."
219
00:20:15,589 --> 00:20:19,801
Zkus mě udělat ještě nešťastnější.
220
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
A co teď?
221
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
je ti mizerně?
222
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Celá země tě nenávidí.
223
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
Říkají vám zlý.
224
00:20:33,982 --> 00:20:36,902
Napadají vás a škodí vám.
225
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
je ti mizerně?
226
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Ano, je mi mizerně.
227
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Je to na hovno. Je to tvoje chyba.
228
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Nejen já. Reiko taky.
229
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
Zničili její místo.
230
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
já vím! Je to hrozné.
231
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Totální peklo.
232
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
ale...
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
bude to lepší.
234
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Obchod paní Reiko a vaše zranění.
235
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
bude opraveno.
236
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
opravím to.
237
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
co jsi--
238
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
Budu hrát shogi a opravím vás oba.
239
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
takže...
240
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
pojď se mnou bojovat.
241
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Přestaň se schovávat.
242
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Přestaň utíkat.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
Jsi můj učitel.
244
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
Pojď se mnou celou cestu
až do konce tohoto pekla!
245
00:22:03,780 --> 00:22:08,243
Pokud vy dva nejste nešťastní,
Já budu taky v pohodě.
246
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
o čem to mluvíš?
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Jsi blázen!
248
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
Dokážeš to?
249
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
můžu.
250
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Upadneš do deprese.
251
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
Napumpujete se.
252
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
Vše na vlastní pěst. Sobecký spratek.
253
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
Další soupeř
je nováček, který právě obsadil 4. dan.
254
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Vezmeme ho dolů.
255
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
Jak je na tom vaše zranění?
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Plně vyléčeno.
257
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Au, to bolí!
258
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Ach, nakonec to není zahojené.
259
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
má.
260
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Jdeme.
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Vítejte doma.
262
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
jsem doma.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
Dobře, vy dva.
264
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
- Začněme uklízet.
- Dobře.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Seigo, dej to zpátky.
266
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
- Tyhle?
- Ano.
267
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
- Ty to dokážeš!
- Dobře.
268
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
Hehe-ho!
269
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
Dejte do toho všechno!
270
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Stále mě bolí levá ruka.
271
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Neříkal jsi, že jsi se uzdravil?
272
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
Má?
273
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
mám!
274
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Velký! Tak jdi dál.
275
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
Au, to opravdu bolí!
276
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
líbí se ti to?
277
00:24:51,656 --> 00:24:58,038
KISHI PŘIJÍMACÍ TEST, NEJLEPŠÍ Z PĚTI
ČTVRTÁ HRA
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Nyní je naplánovaný čas.
279
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
Začněte prosím.
280
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
Pojďme si hrát dobrou hru.
281
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Čtvrtá hra
kishi přijímací zkouška začala.
282
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
dávám výpověď.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
Jak působivá hra!
284
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
Tsuyuki 4-dan byl úplně bezradný.
285
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Amatér Asuka Kunimi dominuje.
286
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
Je úplně jiná
z poslední hry.
287
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
- Její čtení tabule bylo výjimečné.
- Ano.
288
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Páni, úžasné!
289
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Udělala to! Asuka!
290
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
- Fuj, vyhrála.
- Z ZLOČINCE SE STÁVÁ KISHI?
291
00:27:12,547 --> 00:27:14,799
- NEZASLUŽÍ SI BÝT PROFÍK.
- NENÍ ZLOČINEC!
292
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
- NARODÍ SE PRVNÍ ŽENA KISHI!
- ZASTAVTE JÍ!
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
BOO-HOO. PRO SVĚT ŠOGI JE KONEC.
294
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
BERTE JEJ PRÁVO NA VÝZVU
NEŽ OPRAVDU NĚKOHO ZABÍJE.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
NEPOŠKRAŇUJTE HISTORII SHOGI.
296
00:27:25,310 --> 00:27:30,648
Upřímně se omlouváme
za způsobené veřejné nepokoje.
297
00:27:31,149 --> 00:27:37,238
Mnozí nás oslovili, aby se nás zeptali
Asuka Kunimi přijímací test kishi,
298
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
a zda by měla mít nárok.
299
00:27:40,742 --> 00:27:45,747
Dnes, předseda Shoichi Yuuki
300
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
bude tuto záležitost řešit.
301
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
Ano.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
jak bylo oznámeno,
303
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Asuka Kunimi je...
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
moje dcera.
305
00:28:08,436 --> 00:28:12,982
Některá média zmínila
došlo k pokusu o vraždu.
306
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
Tato část je zcela falešná.
307
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Kryjete svou dceru?
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
Také...
309
00:28:25,078 --> 00:28:29,707
ten, kdo tuto informaci vyzradil...
310
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
je můj syn...
311
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tatsuya Yuuki.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
co to znamená?
313
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
Upřímně se všem omlouvám
potíže, které způsobily mé děti.
314
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
slibuji...
315
00:29:01,364 --> 00:29:03,742
Převezmu plnou zodpovědnost
316
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
a ukončit tento skandál.
317
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
Pro Tatsuyu...
318
00:29:11,207 --> 00:29:15,378
bude suspendován
od hraní shogi donekonečna.
319
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
Co se týče Asuky Kunimi...
320
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
budeme pokračovat v jejím přijímacím testu kishi.
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,768
Osobně však budu sloužit...
322
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
jako zkoušející pro finálový zápas.
323
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
Dále...
324
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
po té hře...
325
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
budu...
326
00:29:50,455 --> 00:29:52,832
odejít ze shogi.
327
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
KISHI PŘIJÍMACÍ TEST
NOUZOVÁ KONFERENCE
328
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
to myslíš vážně?
329
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Začíná to být šílené.
330
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
Znamená to, že bude jejím dalším soupeřem?
331
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Lepší nastavení jsem si nemohl přát. Právo?
332
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
dám ze sebe všechno...
333
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
porazit Asuku Kunimi.
334
00:30:55,478 --> 00:30:59,774
KEIKO A ASUKA.
335
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
NECHAL JSEM JI DVA,
MOJE NEJMILOVANĚJŠÍ RODINA.
336
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
These are the pages I removed
z rukopisu.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,626
My daughter, at seven, already had a gift.
338
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
I was jealous and scared.
339
00:31:22,046 --> 00:31:26,050
Byl jsem tak naštvaný!
340
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Pane Todou.
341
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
This is a family feud.
342
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
Celý národ
is on Shoichi Yuuki's side.
343
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Je mi to jedno.
344
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
Budu po tvém boku
all the way to the end of hell.
345
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
Zmlátíme tvého tátu.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,358
no,
347
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
začněme.
348
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
{\an8}Překlad titulků: Kana S.